Fur Elise and Jounetsu no Hana
Wednesday, September 24th, 2008 by Agro Rachmatullah
When I tried decoding the 10th measure of Beethoven’s Fur Elise (sheet) by keyboard, I realized that it sounds just like a cover song by the disbanded Japanese idol duo W, Jounetsu no Hana!
Well, I do remember reading Jounetsu no Hana’s lyrics at the Hello! Project lyrics collection archive site projecthello.com, and it was written there that the composer is Ludwig Van Beethoven. However I couldn’t figure out what song it was at that time.
Now it’s glaringly obvious. The melodies are just Fur Elise, which is in 3/8 time, adapted to 4/4 to conform with the norm of pop songs. This time adaptation makes them not 100% same tune by tune, which is why I didn’t realize it the first time. To make the chain look more tangled, the song W is covering is a 1959 song by The Peanuts (a very old Japanese duo), which is actually a cover for an American song Passion Flower.
To compare the songs, listen to Fur Elise and then Jounetsu no Hana.
Oh, and don’t complain that I wrote Fur Elise instead of the fancier Für Elise. Jounetsu no Hana is also actually 情熱の花 :)!


